“Dying to Divorce” begins and ends with an onscreen counter, ticking over as rapidly as a zealous taxi meter — if only it were measuring anything so banal. Instead, it’s a representation of Turkey’s appalling rate of femicide over recent years, the screen below the counter filling up with the names